客户在寻找翻译公司时，最喜欢问的一个问题就是“你们公司是专业翻译XX的公司吗？”“你们公司在翻译XX上是专业水平吗？”这说明现在客户最关注的问题不再是价格，因为他们知道各个翻译公司价格上不会有太大的差距，专业才是他们最关心的问题。因此翻译公司未来的一大趋势就是逐步走向专业化。


翻译公司未来专业化表现会体现在以下几个方面：


第一，一个翻译公司仅仅翻译某个行业或者某几个行业的项目，而不是像现今翻译市场上杂乱无章，翻译公司只要有翻译项目不管自己是否有能力都接下。这就造成翻译质量的良莠不齐，也给翻译行业带来不良的影响。当中国的翻译公司走到这一步时，说明中国的翻译市场开始成熟了。


第二，服务更加专业化更接近国际水准。虽然近几年中国翻译产业发展迅速，但是与国际上大的翻译公司还是有差距的，虽然与国民对翻译行业认知有关，也与翻译公司本身服务不够专业有一定关系，因此服务专业化也将成为趋势。


第三，结构组成更专业化。现今翻译公司结构组成比较杂乱，兼职译员组成也比较杂乱，以后发展趋势必然是专职人员比现在多而且专业，兼职人员也将因其特长行业而分在不同行业翻译公司，这样的构成也让翻译行业更显成熟。


翻译公司可以从现在开始走专业化的路，也许现今形式是过早走专业化道路会导致公司生存困难，但可以开始为专业化准备，储备相关人才，才能在这个潮流到来之际，第一时间走进去。
 

该文由诺贝笔翻译公司原创，转载请注明。