现今机械行业发展如此迅速，很多产品都与国外接轨，甚至达到和超过了国外先进水平。可是就在我们热火朝天的学习英语，甚至二外的时候，又有多少人真正去关注和了解机械英语呢？
现在的高等教育，好多学校只有纯机械的学科有开设机械英语课程，甚至好多高校还没有这类课程。即使有，任课老师不是英语不好，就是专业不通，真正做到懂机械又熟知英语的老师，那是少之又少。
谈完了教育，我们再谈谈我们学生的对机械英语的认识。学机械的学生，一般对英语有先天免疫力，也就是学不进。首先专业上用不到，第二很少配外教，产生不了兴趣。第三，出去工作真正能用到英语的非常少。别说是机械英语了，即使是四级现在都是好多工科生很难过的槛。
最后，我们来看看用人单位。机械类的公司如果要翻译一般会怎么做？很简单，要么就是请一个过了专八的外语系同学来翻译，俗不知他们对机械专业是一窍不通，翻译过程中也常会冒出不少笑话。但只要不是出很大的问题，技术员或老外一般也是能看的懂的，毕竟看图说话，我们小学就开始练习了。其次，公司会直接把普通的翻译交给技术员，于是金山快译就成了技术员必备的好帮手 了。就我个人经验，如果只是从英语翻译成中文，让技术员去执行、修改某个设计或要求的话，那么技术员自己翻译的肯定要比过了专八的翻译来的准确。可如果是要把技术员的意思传达给老外，那就肯定要用到专八的同学了。可是以上两种方式，大家有没看到，又是类似我们现在高校的老师：会专业的英语不够精，会英语的不够专业！
问题出在哪里？其实还是太多的公司对专业八级的膜拜！要知道，除了英语专业，其他专业是不能考八级的。而公司找翻译一般都要求专业八级，这样，机械类的学生又怎么会把过多的时间花在机械英语上？他们只要懂技术，专专业，把英语交给翻译就可以了。这样堂而惶之的把责任推给别人…
如果说，每个技术员都懂得本行业的专业英语，那翻译过程中的小笑话就不可能发生，给老外的感觉也会是你这公司够专业，够技术！

所以，关键是要教育部门与翻译公司一起努力，培养出好的机械翻译，这也是未来的主要出路！