旅游行业翻译服务

★准确 ★快捷 ★地道 ★专业

诺贝笔旅游翻译服务: 全国免长途热线：400-666-3966

　　诺贝笔深圳翻译公司拥有许多有着旅游行业背景的资深翻译员，从事旅游宣传单翻译、旅游合同翻译、旅游条款翻译及各类旅游材料翻译，同时，诺贝笔深圳翻 译公司专门从口译译员库中挑选出了一批口语熟练并且了解旅游行业，了解国内外旅游景点的译员，从而满足旅游类陪同口译、旅游导游口译等的需要，诺贝笔深圳 翻译公司不但在深圳为个人和国际团体提供了专业的旅游口译服务，而且还与多家旅游公司达成了长期合作协议，从而为国际性旅游活动提供了旅游口译服务。

　　伴随着中国经济的飞速发展，国内旅游业也在蓬勃发展，相对应的旅游翻译的需求也越来越广泛。旅游翻译不但涉及到旅游宣传资料翻译、旅游合同翻译的笔译，主要还是旅游口译服务，旅游口译不仅仅是语言之间的转换，还要求旅游口译译员熟悉相关的旅游景点、风景名胜等，而且要能够对相应历史和背景知识进行准确、耐心、细致的翻译。

旅游翻译的分类:

　　旅游翻译活动的范围很广，几乎囊括了翻译活动的方方面面。以下根据一般的翻译活动，从不同的角度可对旅游翻译进行以下分类：

　　1、从翻译的手段来看，旅游翻译分为导译、口译(含视译、交替传译、同声传译等)、笔译和机器翻译。

　　2、从所涉语言和符号来看，旅游翻译分为：语内翻译、语际翻译、符际翻译。

　　3、从译出语(source language)/译出(原语)文本(source text)和译入语(target langauge)/译入语文本(target text)角度来看，旅游翻译分为外语译为本族语和本族语译为外语两大类。

　　4、从翻译的题材来看，翻译分为专业性翻译、一般性翻译和文学翻译。旅游翻译，如同社科翻译、科技翻译、法律翻译等，属于专业性翻译，但同时包含一般性翻译(如应用文、社交、日常生活等翻译)和文学翻译(如诗歌、楹联、散文等翻译)的性质和特点。

　　5、从翻译的方式来看，翻译分为全译(full translation)和部分翻译(partial translation)。部分翻译又可称为“翻译变体”，包括节译、摘译、阐译、缩译、改译、编译、参译、译述、译写等(各种变体有重迭现象)。
 

旅游翻译的分类:

　　　　从事旅游翻译的工作者与从事一般翻译的工作者有同有异，需加以分类、解释。由于前者的业务范围、业务内容、服务对象等的不同，所以他们的业务性质和服务方式也不尽相同。即使是同一个导译人员，因从事的业务性质不同，所扮演的社会角色也随之变换。有关旅游翻译类型的划分没有世界公认的统一的标准，而且“导游翻译”等说法是中国同业喜欢采用的(国外也有此名称，即guide-interpreter)，所以诺贝笔翻译公司尊重客观，并从实际和发展的角度出发，分别对中国的旅游翻译工作者进行新的分类。

　　1、按职业性质划分，旅游翻译人员可分为机构翻译、旅行社职业翻译、旅行社全职导译、旅行社兼职导译、自由职业导译。

　　2、按工作区域(或业务范围)划分，旅游翻译可分为机构翻译、旅行社职业翻译、地方导译、全程导译等，也可另加景点景区导游和国际导游。

　　3、按国家翻译系列技术等级划分，旅游翻译人员(曾经)分为助理翻译、翻译、副译审和译审。人事部已实施“以考代评”制度，翻译分为资深(senior)、一级(first-grade)、二级(second-grade)、三级(third-grade)口译、笔译四个等级。

　　4、按国家导游系列技术等级划分，(外语)导游人员可分为初级导游(elementary tour guide)、中级导游(intermediate tour guide)高级导游(advanced tour guide)和特级导游(tour guide extraordi-naire)。

旅游翻译服务类型:

　　16年来，我们深谙说明书翻译之道，已经完成了数千个版本的说明书翻译工作，受到了多家世界500强和各中小外贸型企业的高度赞誉。

　　这些说明书的翻译类型包括：

行业术语:

部分客户展现: 全国免长途热线：400-666-3966

名称	LOGO	主要产品
丰田		轿车、客车、SUV
福特		轿车、SUV、二手车置换
大众		轿车、SUV
长安标志雪铁龙		轿车
比亚迪		轿车、客车、SUV
东风雪铁龙		轿车、SUV

品质改变世界～一切只为您放心！

诺贝笔办公前台

诺贝笔办公环境

诺贝笔公司环境

诺贝笔会议室