翻译软件能取代翻译公司吗？
上次碰到一个好久不见的朋友，谈话中相互问及对方目前从事的行业。朋友是做润滑油的，我说我是做翻译的。朋友就好奇问我：“网上都有很多翻译软件，用翻译软件弄一下不就可以了吗，还有人专门找翻译啊？”，我听到他的回答一点也不感觉到奇怪，因为有些客户也会这么认为。
从我们多年的行业经验来看，使用一般的翻译软件，比如：《金山词霸》，《金山快译》，《谷歌金山合作版》等等，有如下不足之处：
1. 翻译不准确
2. 用词单一
3. 复杂的内容翻译不出来
4. 能翻译的语言种类不多等
当然如果您只是想简单看懂个文章大意或查询一些单词，不涉及商业用途，使用以上的翻译软件没有什么不好，虽然它错误百出，但只要你能忍受就行。
但是如果您要翻译的内容，是公司即将推出的产品手册、公司网站、公司画册、协议、合同等等，我们建议找专业的翻译公司来处理，这些软件暂时帮不到您。如果遇到证书公证一类的文件，更是要翻译公司加盖公章才能办成您的事。
如果您的文件交给诺贝笔来翻译，诺贝笔会对您的文件进行分析，然后选择有相关背景的翻译师来翻译，翻译后再经过校对程序，这样就大大的保证了您文件的专业性，并节省您宝贵的时间，而并不是简单地使用翻译软件一点就出来这么简单。文件格式也与源文件，包括插图一脉相承。
此外，也有些网站一点就能将你的中文网站变成英文网站，但是这却不是成品。首先，这是暂时的，不能用于对海外客户的宣传。其次，仔细看会发现有太多的问题，别说地道，就是通顺都成问题。这些只是为了帮助您了解而已。如果要做海外业务，诺贝笔还是建议您拥有多语言版本的网站，因为谁都喜欢阅读自己本国的语言，即使他/她的外语水平很高。诺贝笔提供迅速、快捷、低廉的网站翻译一站式服务。
以上说明，但愿能加深您对翻译行业的些许理解和认识。
